-
1 voile
%=1 m1. (étoffe) вуа́ль f, газ;une robe de voile — пла́тье из вуа́лиvoile de coton — то́нкая хлопчатобума́жная ткань;
║ (plus dense) покрыва́ло;une beauté sans voile — обнажённая краса́вицаstatue couverte d'un voile — ста́туя под покрыва́лом;
voile de deuil — тра́урная вуа́ль; le port du voile — ноше́ние чадры́; le voile d'une religieuse — покрыва́ло <наки́дка> мона́хини; ● prendre le voile — уходи́ть/уйти́ <пострига́ться/постри́чься> в мона́хини; la prise de voile — постриже́ние в мона́хини le voile du mystère — заве́са та́йны; j'ai un voile devant les yeux ∑ — у меня́ пе́ред глаза́ми пелена́; soulever un coin du voile — приподнима́ть/приподня́ть заве́су; jeter un voile sur qch. — скрыва́ть/скрыть что-л. (cacher); — предава́ть/преда́ть забве́нию что-л. (condamner à l'oubli); le voile de la nuit — покро́в <по́лог> но́чи; un voile de tristesse — налёт печа́ли ║ sous le voile de l'amitié — под ви́дом дру́жбы; sous un voile de bonhomie — под ма́ской <личи́ной> доброду́шияle voile de l'infirmière [— головна́я] наки́дка медсестры́;
4. anat, méd.:un voile au poumon — затемне́ние в лёгкомle voile du palais — мя́гкое нёбо;
5. phot. вуали́рование, вуа́ль;toutes les photos ont un voile — все фотогра́фии с вуа́лью spéc.
6. apte се́тка ◄о►7. (champignon) покрыва́ло VOILE %=2 f па́рус ◄pl. -а'►;baisser ( hisser) les voiles — убира́ть/убра́ть (поднима́ть/ подня́ть) паруса́; faire voile vers... — идти́ < плыть> ipf. в (+ A); к (+ D); отплыва́ть/отплы́ть в (+ A); к (+ D) ( départ); à pleines voiles — на всех паруса́х; faire de la voile — занима́ться ipf. па́русным спо́ртом; ● il y a du vent dans les voiles pop. — он под гра́дусом; on met les voiles — сма́тываем у́дочки !, смыва́емся!la navigation à voile — пла́вание под па́русом; à voile — па́русный;
См. также в других словарях:
net — net, ette, (nè, nè t . L habitude s est beaucoup introduite de faire sentir le t au masculin net, même au pluriel ; cependant plusieurs gardent la prononciation dans laquelle le t est muet) adj. 1° Clair, sans impureté (ce qui est le sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Qui Pridie — Rite tridentin Dans la liturgie catholique, le rite tridentin désigne la forme du rite romain employée dans l Église catholique entre le concile de Trente et la réforme liturgique entreprise par Paul VI à la fin des années 1960 qui fait évoluer… … Wikipédia en Français
G-NET — ZN 2 Le ZN 2 est un système d arcade destiné aux salles d arcade, créé par la société japonaise Sony. Sa commercialisation a débuté durant l année 1997. Sommaire 1 Description 2 Spécifications techniques 2.1 Processeur central … Wikipédia en Français
G-Net — ZN 2 Le ZN 2 est un système d arcade destiné aux salles d arcade, créé par la société japonaise Sony. Sa commercialisation a débuté durant l année 1997. Sommaire 1 Description 2 Spécifications techniques 2.1 Processeur central … Wikipédia en Français
G-Net System — ZN 2 Le ZN 2 est un système d arcade destiné aux salles d arcade, créé par la société japonaise Sony. Sa commercialisation a débuté durant l année 1997. Sommaire 1 Description 2 Spécifications techniques 2.1 Processeur central … Wikipédia en Français
G-net — ZN 2 Le ZN 2 est un système d arcade destiné aux salles d arcade, créé par la société japonaise Sony. Sa commercialisation a débuté durant l année 1997. Sommaire 1 Description 2 Spécifications techniques 2.1 Processeur central … Wikipédia en Français
Taito G-Net — ZN 2 Le ZN 2 est un système d arcade destiné aux salles d arcade, créé par la société japonaise Sony. Sa commercialisation a débuté durant l année 1997. Sommaire 1 Description 2 Spécifications techniques 2.1 Processeur central … Wikipédia en Français
Taito G-Net System — ZN 2 Le ZN 2 est un système d arcade destiné aux salles d arcade, créé par la société japonaise Sony. Sa commercialisation a débuté durant l année 1997. Sommaire 1 Description 2 Spécifications techniques 2.1 Processeur central … Wikipédia en Français
Taito g-net — ZN 2 Le ZN 2 est un système d arcade destiné aux salles d arcade, créé par la société japonaise Sony. Sa commercialisation a débuté durant l année 1997. Sommaire 1 Description 2 Spécifications techniques 2.1 Processeur central … Wikipédia en Français
Taito g-net System — ZN 2 Le ZN 2 est un système d arcade destiné aux salles d arcade, créé par la société japonaise Sony. Sa commercialisation a débuté durant l année 1997. Sommaire 1 Description 2 Spécifications techniques 2.1 Processeur central … Wikipédia en Français
Taito g-net system — ZN 2 Le ZN 2 est un système d arcade destiné aux salles d arcade, créé par la société japonaise Sony. Sa commercialisation a débuté durant l année 1997. Sommaire 1 Description 2 Spécifications techniques 2.1 Processeur central … Wikipédia en Français